第27回チャリティ・オークション「芸術家と文化人の作品展」開催のお知らせ

日時:2017年2月16日(木)~2月19日(日)午前10時~午後8時(最終日のみ午後4時30分閉場、午後5時終了)

場所:京都髙島屋 7階 グランドホール 【入場無料】

形式:入札形式と即売形式のチャリティ・オークションを同時に実施


毎年京都の百貨店にて開催される“NICCOを支えるチャリティ・オークション「芸術家と文化人の作品展」”は、途上国や災害被災地への支援を目的としたイベントです。オークションで得られた収益金は、途上国支援の活動を35年間展開してきた京都の国際協力NGO・日本国際民間協力会(NICCO・ニッコー)に寄付いたします。
このチャリティ・オークションは1991年に第1回目を開催し、以来、毎年多くの方々に支えられながら運営しています。オークションの運営は主に20代前半のボランティアの若者が中心となって運営し、ボランティアによる運営と百貨店のご協力により、人件費・会場費ともに無償となっていますので、必要最低限の経費を除いた全額が発展途上国および災害被災地におけるNICCOの支援活動に寄付され、現地で使われています。
当チャリティ・オークションは、京都在住の芸術家を中心とした文化人や、スポーツ選手・芸能人などの寄贈品を展示し、入札形式と即売形式にて販売いたします。展示されている作品の一つ一つに作家の世界平和を願う心がこもっており、その洗練された美は、見る者を魅了してやみません。これらの素晴らしい品々をお買い上げいただくことで、途上国支援に貢献し、遠くに住む誰かの笑顔に繋がる…。これこそが当チャリティ・オークションの醍醐味です。私たちはこのチャリティ・オークションを通して、作品をご寄贈くださる日本の作家先生方やご購入くださる方々の“心からの平和への願い”の架け橋となり、その願いを苦難に立ち向かっている人々へ届けたいと思っております。

The 27th Charity Auction for NICCO 「Exhibition of Artifacts」in Kyoto

Date: 2017/2/16(Thu) to 2016/2/19(Sun)

Place: Kyoto Takashimaya 7th floor 【Admission free】
(Address: 52, Nishiiru Shincho, Shijo-dori, Kawaramachi, Shimogyo-ku, 600-8520, Kyoto, Japan.)

Style: “Exhibition and sale” and “sealed bid auction”


“Charity Auction for NICCO「Exhibition of Artifacts」in Kyoto” has been held every year in one of department stores in Kyoto city since 1991, aiming to help support people in developing countries and disaster affected areas. Ran by volunteers and cooperated by department stores, all the profits ― except necessary expenses― are donated to a Japanese non-governmental organization, Nippon International Cooperation for Community Development (NICCO), which has 35 years history. Donations are then used for NICCO’s humanitarian projects in and out of Japan such as “Great East Japan Earthquake Relief Activities” and “Humanitarian Support for People Affected by the Syrian Civil War”.
Works donated to this Charity Auction come mainly from Japanese artists and intellectuals but also partially from sports players and talents. Every single work has its own message to “the world peace” and its sophisticated beauty has significant power to attract people. By either biding or buying those works, you could contribute to humanitarian support for people living far away in developing countries and disaster affected areas. This is the beauty of this charity auction.
We thank all the support given by those who are involved in this charity auction. Let us fulfill our mission to become a bridge and send all the support to the world.

第27屆NICCO京都慈善藝術拍賣會

日期:2017/2/16~2016/2/19

地點:京都高岛屋7楼集会广场 入場免費

拍賣方式:展覽兼拍賣&競標


自1991年開始,NICCO每年都會透過志工以及百貨公司的合力協助下在京都舉辦一年一度的慈善藝術拍賣會,拍賣的所得扣除必要花費將全數捐給NICCO (Nippon International Cooperation for Community Development)用於發展中的國家和受災地區的救援。
這個慈善拍賣會集結京都在地的藝術家、運動選手和藝人的捐贈品,這些捐贈品將用於展示或直接購買與競標的方式出售。每一個出展的作品將以傳遞世界和平為主軸,並希望以洗練的美感來吸引大家。 您可以藉由購買或是競標的方式給予身在遙遠國度的受災居民援助,為他們帶來希望與笑容。
在此感謝所有參與這個活動的每個人,也希望藉由此活動搭起和平的橋樑,將來自各地的愛心送往需要的地方。

第27回 NICCO慈善拍卖艺术家与文化人的作品展

时间:2017年2月16日- 2月19日

场所: 京都高島屋7樓集會廣場 【免费参观】

形式:实行投标与现货形式的同时拍卖


NICCO慈善拍卖 〝艺术家与文化人的作品展″ 每年都会在京都的百货店举行,是以支援发展中国家和受灾国为目的开催的活动。在拍卖得到的利益会捐给有35年支援发展中国家历史的国际NGO:日本国际民间协力会NICCO 在大家的支援之下,1991年举行了第一次拍卖。
因为所有的工作人员都是以志愿者的身份参与,会场费用也是由百货公司提供,所以除了最低限度的开销之外,所有的钱都会捐给NICCO,以便在发展国家以及灾害受灾地区的支援活动。
这次慈善拍卖是以京都在住的艺术家,文化人,体育选手捐赠的作品为主、以投标,现货形式进行贩卖。所有的展示品的背后都蕴藏着一颗祈求世界和平的心,这种精致而纯粹的美会吸引更多参观者。而买入一部作品可支援发展途中国家人们生活,另他们绽放笑容。这正是这次慈善拍卖最深的乐趣。通过这次拍卖,我们将会成为桥梁,连接着有着一颗向往和平之心的人们。我们更将会传递这种希望,给那些处在困难环境中的人们。

Copyright(c) 2015 ニッコーを支えるチャリティ・オークション 実行委員会 All Rights Reserved. Design by http://f-tpl.com